A cura di Nicola Pantaleo (coordinatore), Maristella Gatto, Vittoria Intonti, Rosella Mallardi, Itala Vivan, Paola Zaccaria.

Il presente volume rappresenta un tributo affettuoso alla memoria della professoressa Rosangela Barone da parte di un gruppo di colleghi e amici universitari.
I saggi che vi sono contenuti gravitano in prevalenza attorno alla letteratura, lingua e cultura d’Irlanda cui la nostra collega ha dedicato la maggior parte della sua attività critica e traduttiva.
Altri contributi concernono ambiti diversi, spaziando dalla letteratura africana postcoloniale alle novelle di D. H. Lawrence all’autobiografia “irlandese” di Amedeo Guillet, ultima ‘fatica’ di Rosangela Barone. In mezzo si situa un contributo letterario originale dell’amico autore e critico teatrale John McRae.

Angela Rosa (per i congiunti e i tantissimi amici Rosangela) Barone è nata a Bari e lì ha vissuto, con l’eccezione di un decennio trascorso a Dublino nella sua amata Irlanda per svolgere il prestigioso incarico di Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura. Laureatasi alla Facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Bari vi ha in seguito prestato servizio come assistente ordinario e poi professore incaricato e infine docente associato di Lingua e letteratura inglese.
Ha pubblicato vari volumi, saggi e articoli prevalentemente, ma non esclusivamente, sulla letteratura irlandese moderna e contemporanea e ha tradotto in italiano le opere di poeti irlandesi, spesso poco noti, a partire anche dal gaelico, lingua che padroneggiava pienamente. Nella sua docenza e nella sua attività critica ha riservato uno spazio importante alla drammaturgia. Ha guidato un gruppo di ricerca sulle interferenze tra inglese e italiano con sperimentazioni dal vivo, che ha prodotto comunicazioni a seminari e convegni.
Ci ha lasciati nei primi di maggio del 2023.